1. <th id="ah729"></th>
  2. <rp id="ah729"></rp>
  3. <tbody id="ah729"><noscript id="ah729"></noscript></tbody>
    <nav id="ah729"><center id="ah729"><td id="ah729"></td></center></nav>
  4. <th id="ah729"></th>
        1. <rp id="ah729"><object id="ah729"></object></rp>

          中新網APP

          中新視頻

          中新網

          一百歲許淵沖!聲如洪鐘 生日感言暢談翻譯

          發布時間:2021年04月19日 08:34     來源:中國新聞網

          分享到:
          版權聲明:中新視頻版權屬中新社所有,未經書面許可的使用行為,本社將依法追究其法律責任。

            【解說】4月18日,翻譯界泰斗、北京大學教授許淵沖,迎來了一百歲生日。當天,北京大學舉辦“許淵沖先生翻譯思想與成就研討會”。許淵沖先生專程回到北大,參加這場為他舉辦的生日會。

            【現場聲】

            上您家去過。袁曉華(音)記得,是個領導干部呢。都向您問好,59屆60屆,向您問好。

            【解說】許淵沖是中國杰出翻譯家,中英法文化的橋梁,國際最高翻譯獎“北極光”杰出文學翻譯獎的亞洲唯一獲得者。他一生致力于翻譯工作八十余載,著作等身,一百歲依然筆耕不輟。

            【解說】生日會現場,一百歲的許淵沖聲如洪鐘,百歲感言仍然暢談翻譯。

            【同期】翻譯家 許淵沖

            (今天)講不是講我個人,講我們中國的思想。道可道非常道,這句話外國人無法翻譯。那個道翻譯成DAO,這個到世界上怎么行?所以西方了解中國完全不夠,就我剛才講的中國的老子這句話,西方不懂,中國人對道的解釋也很多。(有人)翻譯成Law,道指道理,指規律。(我翻)Truth can' be known,but it may not be truth you known.所以老子這是世界的問題,我認為我們中國的道理很對的。

            【解說】他還鼓勵晚輩們,要繼續努力。將中國翻譯理論發揚光大,把中國文化傳向世界。

            【同期】翻譯家 許淵沖

            我認為中國譯法可以走向世界。我說西方的翻法錯誤,老子就是錯誤的,詩更多了,詩句里面不知道多少錯誤。這種翻譯拿出去怎么能讓外國了解中國?所以我認為我們中國的翻譯方法理論都要向外進化,外國有好的我們吸收。所以在座的諸位,這就是你們的重要任務之一,使中國文化走向世界,使世界文化更加光輝燦爛。

            【解說】當天,中國翻譯界同仁,北京大學、北京外國語大學、西南大學的專家學者到場慶賀。許淵沖至北大教書帶的第一屆學生的其中幾位,也專程前來賀壽,俞敏洪便是其中之一。他回憶,許先生不僅是學界泰斗,更是一位令人印象深刻的好老師。

            【同期】新東方教育科技集團董事長 俞敏洪

            因為我們班是許老師到了北大以后教的第一個班,因為一個老師一般教一個班不太容易記住學生名字的,但是他能夠把我們班的同學的三分之二的人的名字都能叫出來,到現在為止還能叫出來至少一半我覺得。許老師是一個特別充滿激情的老師,講課的時候真的是人高馬大,聲音洪亮,充滿激情,而且充滿浪漫主義氣息。

            【解說】期頤之年,許淵沖仍飽含創作激情。俞敏洪說,雖然在老師眼中他是“壞學生”,但在他心中,許先生的精神至今影響著他。

            【同期】新東方教育科技集團董事長 俞敏洪

            按照許老師自己說俞敏洪不是個好學生,他一直認為我不是個好學生,因為我后來又也不搞翻譯了,也不搞學術研究了。我后來教學中間的一部分的這種特質,包括充滿激情,喜歡講故事等等,跟許老師還是有很大的關系的。另外一個就是對英文翻譯的嚴謹,也是我們從許老師身上學到了很多。

            記者 王世博 北京報道

          責任編輯:【李季】

          特別推薦

          視頻排行榜

          關于我們| About us| 聯系我們| 廣告服務| 供稿服務| 法律聲明| 招聘信息| 網站地圖
          | 留言反饋

          [網上傳播視聽節目許可證(0106168)] [京ICP證040655號] [京公網安備 11000002003042號] [京ICP備05004340號-1]

          總機:86-10-87826688 違法和不良信息舉報電話:15699788000

          本網站所刊載信息,不代表中新社和中新網觀點。
          刊用本網站稿件,務經書面授權。

          未經授權禁止轉載、摘編、復制及建立鏡像,違者將依法追究法律責任。

          Copyright ©1999- 2021 chinanews.com.

          All Rights Reserved

          快三彩票